ゲームのタイトルを直訳して一番ダサくなったやつが優勝

決闘：最後の誓い（Duel: The Final Oath）

1 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/07(月) 21:27:31.81 ID:e6lYbTpw0

完璧な闇

（出典ゲームのタイトルを直訳して一番ダサくなったやつが優勝）

2 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/07(月) 21:33:48.56 ID:5qhhIxlp0

超中国風

3 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/07(月) 21:47:00.56 ID:qFPmKI8N0

最終幻想

4 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/07(月) 22:03:03.66 ID:7HKqVtaQ0

ポリ塩化アルミニウム男

7 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 02:57:46.82 ID:q11tPBR40

>>1
今のところスレ立て人が一番負けてるw

8 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 09:19:10.02 ID:S0XyBr040

>>4
あーそういうことか
調べてわかるこの超有名作
納得

9 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 14:05:51.55 ID:xOjoP5hF0

>>4
元タイトルがわからない～

5 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 00:26:01.76 ID:0b1jgCYe0

番犬たち

6 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 01:12:17.87 ID:XT+javkm0

最終最終戦争

10 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 14:13:19.60 ID:S0XyBr040

（出典 i.imgur.com）

13 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 17:12:14.59 ID:XT+javkm0

変圧器貨物自動車の謎

134 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/26(土) 16:41:54.89 ID:v1hsp70R0

>>13
変圧器:にんげん　が　あらわれた！
(セガのガンシューの奴)

14 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 17:15:05.08 ID:lGPMg/hF0

虹6攻城戦

15 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 17:20:34.87 ID:1x1LGotW0

超まりお兄弟

16 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/08(火) 18:16:00.14 ID:YMq2Iw5S0

杉ちゃんの息

35 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 09:30:21.84 ID:8vNk7Bc00

>>16
俺は評価したい

36 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 09:33:04.05 ID:Y6k0BcrO0

>>35
思いつかんかったわ

45 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 18:49:27.22 ID:8vNk7Bc00

>>36
すまん、「これは思いつかんかったわ」(なるほど分かった)
って解釈してた

46 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 19:04:47.16 ID:Y6k0BcrO0

>>45
自分でもどっちとも取れるなこれって思ってた
まあ結果オーライ

416 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/13(金) 15:39:21.36 ID:Rqob4siU0

>>46
日本人全員(1億相当の＊ってどんくらいぶち込まれるんだろ
ブサイクほどアイドル的なことに
バカはマジでこいつなんでや？

48 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 21:19:48.24 ID:6YF1F/3T0

>>45俺もこう見える
普通そうだよね

38 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 12:40:58.09 ID:KwDeNYqT0

>>35意味がわからんのだが

39 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 12:44:42.19 ID:hyzPuzit0

>>38
たぶんワイルドと掛かってる

41 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 12:49:55.48 ID:Y6k0BcrO0

>>39
やっとわかったわ…

42 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 13:34:21.49 ID:KwDeNYqT0

>>39なるほどw凄いな

29 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/09(水) 18:51:58.04 ID:aJlB2LfN0

暗殺者の信条　一致団結

367 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/28(木) 21:48:44.15 ID:058sA/oZ0

>>29
いっき感ある

37 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 09:41:38.70 ID:8vNk7Bc00

後ろのコンロ台がやべぇ

40 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/10(木) 12:47:20.80 ID:8vNk7Bc00

>>37
後ろのコンロの火がやべぇに訂正

49 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/11(金) 06:45:04.26 ID:DRA/ki960

有罪の歯車

50 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/11(金) 07:09:00.35 ID:JditAIoi0

>>49
カッコ良さを狙って逆にダサいパターンなのか

63 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/13(日) 11:41:50.20 ID:PF9SnwP+0

偶像崇拝師匠

65 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/13(日) 11:59:26.38 ID:2RafN7Yo0

>>63
アイドルマスターですか？

73 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/15(火) 07:09:57.04 ID:QvUWvJ8b0

怪物牧場

129 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/26(土) 12:56:12.73 ID:byOQUAvz0

>>73
別スレで　怪物二軍　だったやつか

76 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/16(水) 21:45:08.02 ID:tdcTKxQn0

（出典 i.imgur.com）

77 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/17(木) 00:18:39.79 ID:EHqj4yBs0

>>76
早速試してみたい気もする

103 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/21(月) 23:53:09.15 ID:atHHLxao0

>>76
まだやってたんだ？

79 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/17(木) 01:28:49.76 ID:FDgN4F740

で、誰が優勝決めるのかしら。

84 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/17(木) 08:33:06.42 ID:Lgxhxrjb0

>>79
まず全問答え合わせから頼む

95 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/21(月) 00:19:44.86 ID:q9a0SkeX0

タコの旅行

97 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/21(月) 08:58:38.96 ID:UcwQjSaa0

>>95
ああこれわかりやすい

99 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/21(月) 09:34:02.44 ID:FwftO8bQ0

旅行者八人にすると七人同行ミタイネw

100 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/21(月) 09:37:17.55 ID:fDNiZVZM0

>>99
おお、文末カタカナ氏がゲサロ板に来たのか！？www

106 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/22(火) 09:50:38.28 ID:ue9dK7cD0

希臘文字の最初

ｲﾉﾏﾀ(･ω･)ﾋﾞｷﾆ

110 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/22(火) 10:33:02.81 ID:ZcKqVhJF0

>>106
わざと捕まる奴か

風都伝説もあったなあ

112 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/22(火) 23:22:03.98 ID:KQoMKMiI0

超くろめのう

161 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/01(金) 21:02:21.37 ID:/2NaPcPy0

>>112
スーパー＊オニキス？
調べたらそういうタイトルのゲームブックがあった

116 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/23(水) 21:01:41.67 ID:jEFCVb/60

隧道と河馬妖精

130 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/26(土) 13:01:11.18 ID:kP4w3dy40

>>116
石橋貴明、木梨憲武と北欧ガチムチ妖精　華山の十字軍

118 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/24(木) 02:32:59.55 ID:v9ewT9yy0

道路を走る人

120 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/24(木) 12:29:30.20 ID:Xn7NvEzQ0

>>118
一応つっこみ。
正しく訳すと「鉱脈を走る者」だね

125 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/25(金) 21:21:52.24 ID:qzhh37cE0

超配管工兄弟

132 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/26(土) 16:37:22.52 ID:v1hsp70R0

>>125
超毬尾兄弟

126 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/25(金) 21:54:37.45 ID:6zJtLF0W0

扉扉

169 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/03(日) 11:27:04.18 ID:ec1Cp9Jy0

>>126
同じ人が手掛けたやつで
「扇扇」
もあるぞ

143 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/27(日) 13:15:31.05 ID:9rYHXU2M0

山本立方体って漫画家のペンネームみたいヂャネ？

160 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/01(金) 18:45:23.08 ID:3hrWUWru0

>>143
男性向けえっち漫画系の書き手にいそう、山本立方体先生

144 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/28(月) 20:48:06.00 ID:25CGgqTc0

黒猫

145 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/29(火) 06:47:19.25 ID:iKLscVpc0

>>144
宅急便かな～

149 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/29(火) 12:49:10.47 ID:Lv/NHVrW0

>>145
とらぶるのひとのあれ
ゲームはスト２の会社が出した

146 ゲーム好き名無しさん ：2023/08/29(火) 08:23:32.46 ID:qYXd7Js60

田代まさしのお姫様がいっぱい

431 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/13(金) 18:03:07.21 ID:+NId0Y2W0

>>146
ジェイクが遊び人なのじゃ訳が分からんな
そんなやつに出会ったこと今知った
ソヌなら許されたんじゃね
俺は激太りしてる訳ではないな

164 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/01(金) 21:12:26.54 ID:SXTBQwOm0

龍の隠れ家

165 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/01(金) 21:30:48.37 ID:/2NaPcPy0

>>164
ドラゴンズレア（Dragon’s Lair）

190 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/06(水) 13:21:24.08 ID:DKg5H37+0

>>164
「竜の巣」が適訳。どのみち面白くないけど。
竜に対して隠れ家は若干合わない

172 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/03(日) 21:08:09.93 ID:Qqh6M0eq0

ローマ軍の剣

176 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 08:27:15.25 ID:kYqzKUcG0

>>172
それも誤訳だw
古代ローマ軍のショートソードは gladius。
シューティングゲームは GRADIUS

180 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 17:14:01.98 ID:TvoXU9eM0

>>176
たまたま見たら初めて知った話だった

174 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 08:08:47.32 ID:saWJV3V50

ゲンペーデモンバスターサーガ

(・ω・)FC版ｶﾅ?

175 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 08:21:11.54 ID:kYqzKUcG0

>>174
日本語のタイトルは『源平討魔伝』がゲーム史上最優秀。
これを超えるものはいまだ見たことない

181 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 18:11:09.48 ID:ds4PBJJX0

怒る首領の蜂

189 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/06(水) 13:16:24.01 ID:DKg5H37+0

>>181
原題を翻訳してないので駄目

183 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 19:59:46.91 ID:gCQ9tqth0

変更された獣

184 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 20:03:07.90 ID:wxu3NZ2z0

>>183
チェンジグリフォンは、戦隊モノだよ

187 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 23:41:22.57 ID:kKM+9ZzD0

>>184
多分、「トランスフォーマービーストウォーズ」（PS1）の事じゃないかなと思う

185 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/04(月) 20:23:12.50 ID:saWJV3V50

紀元前のペルシャの王様(ﾌﾟﾘﾝｽｵﾌﾞﾃﾞﾜﾅｲ)

ｵｯｻｶﾅ♪(･ω･)ｵｯｻｶﾅ♪

193 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/06(水) 15:01:19.90 ID:DKg5H37+0

>>185
ダライアスだね

おれの勘が正しければ185氏は『ボスコニアン』の由来も知ってるはず（笑）
ナムコが由来を明言しないのは剽窃した名称だからかな

204 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/07(木) 06:23:06.62 ID:whxKxKrb0

凶運永遠

205 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/07(木) 08:25:34.09 ID:7Z63iakk0

>>204
ドゥームエターナル

209 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/07(木) 20:03:46.20 ID:whxKxKrb0

速さが必要　払い戻し

226 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 19:37:16.70 ID:OKYaaIgU0

>>209
ニードフォースピードだったら、「速度のために必要なこと」かなあ、と

231 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 20:35:04.65 ID:FthAj+1L0

>>226
その場合の need は「渇望」が近いね

217 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 12:03:58.96 ID:TEvGLHDR0

新しいやった男

218 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 14:52:32.50 ID:dRQ0e0sg0

>>217
聞いたことないけど（笑）ニューディッドマン

220 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 19:07:42.59 ID:OKYaaIgU0

>>218
しょうがないなあ、正解はこれだ
ｈｔｔｐｓ：／／ｗ．ａｔｗｉｋｉ．ｊｐ／ｓｆｃａｌｌ／ｐａｇｅｓ／５０６．ｈｔｍｌ

485 ゲーム好き名無しさん ：2023/12/05(火) 19:00:04.90 ID:k0U+sSaR0

>>218
NEWヤッターマンだよ

222 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 19:14:00.23 ID:OKYaaIgU0

わかりにくそうなやつ

「クズリ」

そもそもこの動物の名前が日本でなじみがないからな

224 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 19:23:03.55 ID:8eB2o06t0

>>222
あのうんち出すだけの奴爪持ちだったのか

228 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 19:38:25.70 ID:FthAj+1L0

>>222
ウルヴァリン

223 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 19:21:33.36 ID:+XSZ5YhQ0

掘る掘った

230 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 20:10:13.50 ID:FthAj+1L0

>>223
それ、こないだおれも他スレで言ったんだけど偶然かぶったのかな？w

225 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 19:34:30.58 ID:FpvssLyI0

異邦人症候群

ﾁｮｯﾄ(・ω・)ﾌﾘﾑｲﾃﾐﾀﾀﾞｹﾉ♪

227 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/08(金) 19:37:17.65 ID:FthAj+1L0

>>225
エイリアンシンドローム

238 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/09(土) 09:34:53.71 ID:D+hujviJ0

泡上下動

441 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/13(金) 19:18:31.89 ID:joToUbo/0

>>238
ダメな人間だもん

239 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/09(土) 14:56:19.96 ID:D+hujviJ0

生命力

2面BGM ”Thunderbolt” が驚くほど良いので、国内版の方でも使ってほしかった。
アーケードの筐体から聞いてみたかった

435 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/13(金) 18:54:24.48 ID:/wSSnkrE0

>>239
いくらガーシーが利用規約違反して

242 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/09(土) 18:56:19.68 ID:CEiE0FvZ0

諜報員対諜報員

243 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/09(土) 18:59:19.23 ID:02kshtIG0

>>242
タイトルとしてはそれだけど読みは「諜報員と諜報員」なんだよなあ

248 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/10(日) 15:09:23.32 ID:eAR1FuSn0

って
萌える紋章ってなんだよ
ノエルだ

256 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/11(月) 10:27:31.41 ID:2GEYhrUg0

>>248 >>249
壊レコかと思った（笑）

あと「炎の紋章」だね

252 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/10(日) 21:25:50.42 ID:Hz666S3n0

豆と牛乳

254 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/11(月) 08:00:36.00 ID:2GEYhrUg0

>>252
nut（←単数形）は豆じゃなくて木の実だよw
豆は bean とか pea だ

258 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/12(火) 18:57:15.65 ID:MQAhcD1N0

鞭打ち刑
ナムコがアタリから許諾を得て日本で出した業務用ゲーム
少しあとにセガから似たような筐体とプレイ人数の「四人組」が出る

259 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/12(火) 19:13:44.25 ID:SIEDgnrT0

>>258
鞭打ち刑じゃなくて石打ち刑だね
そこから転じて「挟み撃ち」という意味もある

261 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/12(火) 23:11:35.96 ID:SIEDgnrT0

紙少年

262 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 00:04:27.85 ID:gXmhG3mW0

>>261
佳作。スレの趣旨をよく理解しているw

263 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 00:40:30.90 ID:SzJ7axnv0

最後の近藤真彦庭球

264 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 07:38:05.05 ID:Ylw/KYWV0

>>263
最後の！？
愛のじゃなくて？

269 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 12:55:01.29 ID:2kPlhH/J0

>>264
PCエンジンで出てた「ファイナルマッチテニス」なので

>>244の作品にも女選手特化版が収録されている

270 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 13:01:24.06 ID:WzU8W5ex0

>>269
ラブマッチテニスしか知らなかったw

276 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/14(木) 11:27:05.43 ID:TsciaCnU0

>>270
愛の出逢い庭球
といったところでしょうか

278 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/14(木) 12:33:09.73 ID:31G57PaC0

>>276
love matchは愛の試合になるね

265 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 07:45:37.37 ID:Ylw/KYWV0

英単語の gauntlet には同音異義語が二つあって、両者の由来は異なる。
片方の語意はご存知「篭手」。
もう片方は>>258 >>259で言われてるとおり。
でアタリ作品『Gauntlet』の意味は前者篭手（のはず）

268 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 12:52:43.95 ID:vlL+meQC0

>>265
複数形だったら籠手が通例だけど
この場合、単数形だから挟み撃ちの方だろうとおもう

266 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 08:34:51.22 ID:s9LIPGOK0

四方八方から攻撃される中駆け抜けるって石打の方っポイヤン

267 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/13(水) 08:47:57.30 ID:Ylw/KYWV0

>>266
失礼。
ウェブ辞書で調べたら、gauntletの語義には「手厳しい攻撃」や「苦しい状況」というもあった。
アタリの『Gauntlet』は、敵キャラクター同士でも接触判定が行われていて重ならないようになってるから、あっという間に画面が敵で埋め尽くされる。
あの独自のゲーム性には「手厳しい攻撃」という題がしっくり来るね

289 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/15(金) 19:11:35.83 ID:jIJKvTVy0

大砲踊り子

486 ゲーム好き名無しさん ：2023/12/05(火) 19:01:56.20 ID:k0U+sSaR0

>>289の海外版

「雄慢」

291 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/15(金) 20:29:49.82 ID:jIJKvTVy0

怒華碰王国４

怒華碰・王の堰堤

429 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/13(金) 17:40:48.96 ID:jvsINMw/0

>>291
ダーツ
ビリヤード

293 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/15(金) 23:30:45.55 ID:jIJKvTVy0

星の艶

299 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/17(日) 10:41:44.52 ID:X7kQQPv80

>>293
『ナムコビデオゲームグラフィティ』に収録された、スターラスターのアレンジ曲はかなり良かったな～

295 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/16(土) 21:01:36.08 ID:EZDoawLq0

羽根男

296 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/17(日) 09:49:31.90 ID:X7kQQPv80

>>295
ウィングマン？
漫画を思い出すな

297 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/17(日) 10:34:43.50 ID:2dnU9TAH0

そうだよ、SFC時代までのPCゲームは意外な漫画がゲーム化されている
Drスランプアラレちゃんの奴とかもあるしな

300 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/17(日) 10:42:43.17 ID:X7kQQPv80

>>297
ウィングマンのPCゲームはリアルタイムで知ってた

303 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/17(日) 11:30:55.96 ID:2dnU9TAH0

>>300
エニックス×すぎやま仕事としては実はあれが最初なんだけど
ドラクエが有名なのと版権ものなのでできれば名前を出したくないってことで紹介が避けられることも多いのかもしれない

298 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/17(日) 10:40:35.50 ID:quafe48F0

やるっきゃ騎士トカナ。

ｴﾛｲｶﾄﾞｰｶﾊ(･ω･)ｼﾗﾆｬｲ

302 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/17(日) 10:56:21.29 ID:2dnU9TAH0

>>298
やるっきゃ騎士のゲーム化ってあったっけ？

306 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/17(日) 12:45:56.04 ID:quafe48F0

>>302
表紙のブラとバンダナでガッツポーズしてるタイトル画面なんかの雑誌で見たヨ。

309 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/19(火) 09:35:50.70 ID:ahy3QRHN0

龍魂

(･ω･)ﾀﾞｻｲ

310 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/19(火) 09:48:39.18 ID:lJMKalhJ0

>>309
原題の『ドラゴンスピリット』というのも安易で良くないと思った。
当時は～スピリットというネーミングが流行ってたので。
「精霊ブルードラゴン」という訳語もこじつけがましい。
ドラゴンは精霊じゃないので違和感強い

312 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/19(火) 14:28:04.61 ID:uAylxf2Q0

あとスプラッターハウスに出てくる「仮面の精」というワードも変だと思ったなw
普通、人工物に「～の精」は付けないっしょ

314 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/19(火) 17:40:09.04 ID:o8+kwk/l0

>>312
使い込まれた道具に意志が宿る、日本でいう付喪神の西洋解釈じゃね？

318 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/20(水) 14:03:11.31 ID:Kb7fVz+p0

超摩理御兄弟
byスーパーマリオブラザーズ
ところで影の薄いでネタにされる弟はおそらくルイージ=マリオだろうが
兄のマリオはマリオ=マリオ?

319 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/21(木) 08:45:28.50 ID:XLTqXmEP0

>>318
まえに他板でも言ったけど「brothers」は、ファーストネームではなくファミリーネームに対して付けるのが正しい。
だからマリオブラザーズというタイトルは英語圏の人には変に見える。
結局、任天堂は性・名どちらもマリオにするという遡及的な追加設定で誤魔化した

329 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/24(日) 01:06:19.47 ID:ugcScOKi0

人気芸能人戦争：寺すかしの免許皆伝者

330 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/24(日) 07:33:43.89 ID:kUM7HMFn0

>>329
さっぱり分からないので答えを教えてﾁｮ

331 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/24(日) 09:01:04.83 ID:ugcScOKi0

>>330
しょうがないなあ

人気芸能人　　　スター
戦争　　　　　　　　ウォーズ
免許皆伝者　　　マスターズ
の　　　　　　　　　オブ
寺すかし　　　　　テラス・カシ

だよ

337 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/24(日) 10:51:42.20 ID:ugcScOKi0

鞠尾宴会

338 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/24(日) 11:06:43.99 ID:kUM7HMFn0

>>337
マリオ→鞠尾
みたいにただ漢字をあてるだけじゃ面白くない

339 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/24(日) 12:13:42.82 ID:ugcScOKi0

>>338
中国では
そこでいうマリオみたいな、訳しようがない固有名詞や造語なんかは
似た発音の漢字をあてて自国語にする習慣があると聞いたので
それに倣った
（イスラム教＝伊斯兰教イースーランジャオみたいな感じ。昔は回教という言い方があったがこれは今アウトらしい）

345 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/25(月) 08:48:49.06 ID:rs++wk1q0

>>338
もしもマリオが日本に帰化したら
そういう風に漢字当てた名字になりそうよね

342 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/24(日) 18:51:31.70 ID:RdNq6uu70

家族基本　only交換式情報箱　風見志朗〜〜〜〜〜！

ｱ-ｶｲｱｶｱｲ-(・ω・)ｱｶｲｶﾒﾝﾉ♪

343 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/25(月) 00:40:29.63 ID:tJjKFJQL0

>>342
こういうネタスレにおいて、君のレスの書き方はは余計な情報が多すぎる。そういうのはよくない

344 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/25(月) 05:12:26.84 ID:0kXihAKO0

クトゥルフ神話の偉大なる種族

ｲﾏ､ﾈﾀﾊ(立ω立)ﾔｻｼｻﾉｼﾞﾀﾞｲﾍ…

347 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/25(月) 15:41:36.03 ID:s1vqnOM80

>>344
イース。
ただしY’sの正訳はクトゥルフ神話と無関係

368 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/28(木) 21:51:38.46 ID:058sA/oZ0

超道端漢

369 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/29(金) 07:40:29.08 ID:0TaVJkC40

>>368
スーパーアンジェリカマン。
知らないゲームだな～

372 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/29(金) 12:43:55.51 ID:0TaVJkC40

リブルラブル（Libble Rabble）をなんとか和訳しようと思ったけど無理だったw

374 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/29(金) 20:57:50.36 ID:yKpFMMgX0

>>372
　
>>339が述べたように固有名詞・造語系は漢字当て字で行くしかなさそうだけど、それはつまらんという声もあったりする＊

376 ゲーム好き名無しさん ：2023/09/30(土) 04:06:03.60 ID:rMRcE3PT0

>>372の補足
Libble Rabble は、英語の ribble-rabble を捩った造語なんだよね（作者がその旨言ってる）。
頭の r を left（＝左）の頭字 l に変えてる

しかし元の語意は「混乱した話」「愚かな話」「卑猥な話」等でイメージが悪いので、このゲームのタイトルに相応しいとはいえない熟語。
プレイヤーキャラクター2体のうち、右レバーで操作する方に Rabble という固有名が付いてるけど、この語は単体だと「下層民」や「烏合の衆」「ごろつきの群れ」等の意味になってしまうので、英語語法的にも合わなくなる（単数-複数の不一致）

395 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/05(木) 11:05:13.28 ID:x2nHVfPm0

街の人間関係

ｺﾉﾀｲﾄﾙﾃﾞ(･ω･)ｶｰｱｸｼｮﾝｹﾞｰﾑﾃﾞﾃｺﾝﾔﾛ

397 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/06(金) 09:55:00.03 ID:Z00E748G0

>>395
シティコネクション。
なんかヘンなゲームだったなあれはw

405 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/10(火) 08:48:56.49 ID:UmPCB+vS0

アヒル狩り

408 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/11(水) 18:14:49.37 ID:NW2wB8YI0

>>405と同時発売だった関連作

砲丸のアレ

453 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/27(金) 09:25:04.55 ID:5Zb87A3C0

空子供

454 ゲーム好き名無しさん ：2023/10/27(金) 10:58:34.11 ID:OCB9mCn90

>>453
盲点を突いてる感じがしていいね

463 ゲーム好き名無しさん ：2023/11/04(土) 22:41:32.92 ID:bjM00LGg0

音速に匹敵するほどすっげー速い自動二輪車乗り
byマッハライダー
（強引過ぎたかも

464 ゲーム好き名無しさん ：2023/11/05(日) 06:57:34.80 ID:2qW/gP5D0

>>463
超音速搭乗者

494 ゲーム好き名無しさん ：2023/12/25(月) 16:26:56.68 ID:u8wl3W/40

蹴ったり殴るったり兎に角色々いてこます酷い戦争
byボコスカウォーズ、、、ボコスカを超解釈してみたがフルボッコ同様日本語（和製英語っというツッコミはしないで

496 ゲーム好き名無しさん ：2024/01/02(火) 11:50:01.52 ID:YptLDsJJ0

>>494
ボコスカは元々日本語だから和製英語というツッコミはしないっすw